TALES FROM THE SECRET FOREST -
john kelly & maite itoiz
Sekretny Las (The Secret Forest)
John lubil jezdzic co noc na swoim koniu.
I opuszczac zamek, gdy nikt nie wiedzial.
Jezdzil po lesie tak szybko, jak potrafil, czujac liscie drzew na swojej twarzy,
pozwalajac koniowi wiezc się ponizej ksiezyca w pelni.
Zgubil droge w ciemna noc Swietego Jana.
Cos niesamowitego, co kryje przeznaczenie.
Magiczna wrozka patrzyla na niego
Swoimi blyszczacymi oczami w kolorze pieknej zieleni.
Zakochal sie jak nigdy wczesniej.
I spial konia zeby ja zabrac.
I pojechali razem pomiedzy dwa swiaty.
Ich wlosy plynely wsrod wiatru.
Ich milosc unosila sie wsrod wiatru.
Na przekor zasadom ciagle spotykali sie co noc.
On spial konia, a ona przekroczyła granice.
Sekretna milosc zawsze ukryta w tle,
Budujac ich swiat biciem ich serc.
Pozwalajac koniowi wiezc ich ponizej ksiezyca w pelni.
I spial konia zeby ja zabrac.
I pojechali razem pomiedzy dwa swiaty.
Ich wlosy plynely wsrod wiatru.
Ich milosc unosila sie wsrod wiatru.
Wolnosc (Freedom)
Czy oni nie moga zobaczyc swojej ziemi w pokoju?
Czy nie moga jeszcze raz uslyszec swoich piosenek?
Czy fale morza nie moga się rozposcierac na piasku wolnej ziemi?
To nie jest sprawa wiary, ale wydaje sie, ze nie ma już wiary.
I fale morza nie beda sie rozposcieraly na piasku wolnej ziemi.
Wolnosc. Gleboko w ich sercach.
Blagaja o nia kazdego dnia, kazdej nocy.
Czy mozesz po prostu zapomniec te czasy, kiedy dzieci mogly biegac na podworku?
Ze swoimi zabawami i zartami, z usmiechem i bez strachu na twarzach?
Wiec pomysleli mocna modlitwa, że wkrotce ich Bog da im szanse
I sprawiedliwosc sie rozrosnie, a jej sila przyniesie ukojenie w ich smutkach.
Wolnosc. Gleboko w ich sercach.
Blagaja o nia kazdego dnia, kazdej nocy.
I wiem, ukochana: To nie tylko jedna lza.
Tak, wiem kochanie: Bedziemy musieli odejsc.
Czy powinnismy się modlic? Tak, bede!
Czy powinnismy walczyc? Tak, bede!
Wolnosc. Gleboko w ich sercach.
Blagaja o nia każdego dnia, kazdej nocy.
Hey, Mala Dziewczynko (Hey, Little Girl)
Hey, mala dziewczynko, skad jestes?
Jestem z doliny, gdzie zawsze rosna kwiaty.
W dolinie zawsze są kwiaty.
Hey, maly chlopczyku, skad jestes?
Jestem z miasta, gdzie nigdy nie rosna kwiaty.
W moim miescie nigdy nie ma kwiatow.
Nasza milosc nalezy do slonca, swiadka jej narodzin.
Bedziemy nia zyć bez wzgledu na wszystko, bo
Wzruszyles moja dusze swoimi slowami.
Zastanawiam sie czy kiedykolwiek przypuszczalismy,
Jakie piekne bedzie to uczucie. Zastanawiam sie,
Czy kiedykolwiek przypuszczalismy, ze nasza milosc
Zmieni nasze przeznaczenie.
Hey, mala dziewczynko, skad jestes?
Czuje co rano wiatr od morza i kiedy je wdycham,
One mnie uwalniaja. Kiedy wiosna kwitnie na nowo,
Kiedy wiatr przynosi spokoj i opanowanie,
Kiedy gwiazdy swieca jak twoje lzy,
Wtedy wiem, ze to ty.
Nasza milosc nalezy do slonca, swiadka jej narodzin.
Bedziemy nia zyc bez wzgledu na wszystko, bo
Wzruszyles moja dusze swoimi slowami.
Zastanawiam sie czy kiedykolwiek przypuszczalismy,
Jakie piekne bedzie to uczucie. Zastanawiam sie,
Czy kiedykolwiek przypuszczalismy, że nasza milosc
Zmieni nasze przeznaczenie.
Hey, mala dziewczynko, skad jestes?
Z doliny.
Zranione serce (Corazon Herido)
Pozwol mi spojrzec w twoje wnetrze
Dlaczego mi go nie ukazesz
Powiedz mi
Byc moze nie umialem cie zrozumiec
I zawsze wydawalem sie byc obojetny
Nie wiedzac jakiej krzywdy doznalo twoje serce
Usmiechnij sie jeszcze raz
Jak tamtego razu budzac sie
Juz spadl bandaz z moich oczu
Zbyt pozno na wszystko
Widzisz jak zgrzeszylem nie zdajac sobie z tego sprawy
Kiedy serce juz w ciebie nie wierzy
Nie ustawaj,nie ustawaj ,podbij je jeszcze raz
A gdybys chciala odejsc
Rozumiem,nie moge cie zatrzymac
Ale prosze,pamietaj zawsze,ze bedziesz w moich myslach
Oczekujac dnia ,w ktorym zdolasz zapomniec
Nic Naprawdę Się Nie Liczy (Nothing Really Metters)
Nic naprawdę się nie liczy, gdy gaśnie światło.
Nic naprawdę się nie liczy, gdy twoje serce jest silne.
Nic naprawdę się nie liczy, gdy ciągle jest jakaś miłość.
Nic naprawdę się nie liczy. Nic naprawdę się nie liczy.
Od czasu do czasu życie uderza cię mocno
I przez chwilę czujesz się jak w mroku.
Unieś głowę do nieba.
Poszukaj siły żeby się trzymać.
(Nie poddawaj się teraz) Myśl pozytywnie, kochanie.
(Nie poddawaj się teraz) Żeby znosić swoje smutki.
(Nie poddawaj się teraz) Podążaj dalej.
Nic naprawdę się nie liczy, gdy gaśnie światło.
Nic naprawdę się nie liczy, gdy twoje serce jest silne.
Nic naprawdę się nie liczy, gdy ciągle jest jakaś miłość.
Nic naprawdę się nie liczy. Nic naprawdę się nie liczy.
Unieś głowę do nieba.
Poszukaj siły żeby się trzymać.
(Nie poddawaj się teraz) Myśl pozytywnie, kochanie.
(Nie poddawaj się teraz) Żeby znosić swoje smutki.
(Nie poddawaj się teraz) Podążaj dalej.
Nic naprawdę się nie liczy, gdy gaśnie światło.
Nic naprawdę się nie liczy, gdy twoje serce jest silne.
Nic naprawdę się nie liczy, gdy ciągle jest jakaś miłość.
Nic naprawdę się nie liczy. Nic naprawdę się nie liczy.
Awantury (Scandals)
Za dużo wojen, za dużo awantur.
Ilu ludzi próbuje powiedzieć,
Że jest za dużo dzieci umierających z głodu,
Za dużo problemów na tym świecie.
Za dużo wojen, za dużo awantur.
Ilu ludzi próbuje powiedzieć,
Że jest za dużo dzieci umierających z głodu,
Za dużo problemów na tym świecie.
Czy wiemy jak dużo ludzi wpada do dołu narkotyków?
Czy ktoś wie, co się dzieje?
Skąd to wszystko przychodzi?
Czasem lepiej jest nie widzieć, ale taka jest rzeczywistość.
Zbuduj mur wokół siebie i módl się za swoją duszę.
Za dużo wojen, za dużo awantur.
Ilu ludzi próbuje powiedzieć,
Że jest za dużo dzieci umierających z głodu,
Za dużo problemów na tym świecie.
Si vis pacem para bellum.
Awantury, za dużo avantur.
Potęga (The Force)
Nawet kiedy zapada noc i ciemność jest wokół mnie,
Nawet kiedy światła są przyćmione, nawet kiedy zapada noc.
Oddycham czymś, co jest w powietrzu, przypominając mi, że
Tu jestem, nawet jeśli zapada noc, coś daje mi tę siłę.
Wszechludzkie, wielkie potęgi kręcą się wokół
I ciała niebieskie wydychają muzykę w uporządkowany chaos.
Wszechludzkie, wielkie potęgi kręcą się wokół
I ciała niebieskie wydychają muzykę w uporządkowany chaos.
Nawet kiedy przemijają nadzieje i zamarza zrozumienie,
Nawet kiedy gwiazdy są przykryte, nawet kiedy zapada noc.
Czy nie czujesz tego w powietrzu?
Tam jest coś dużego.
Nawet kiedy zapada noc, czuję to w powietrzu.
Wszechludzkie, wielkie potęgi kręcą się wokół
I ciała niebieskie wydychają muzykę w uporządkowany chaos.
Wszechludzkie, wielkie potęgi kręcą się wokół
I ciała niebieskie wydychają muzykę w uporządkowany chaos.
Kot Na Księżycu (The Cat On The Moon)
Kot skacze nad księżycem.
Ptak fruwa pod morzem i słodka tancerka zbiera jakieś kwiaty, śpiewając: nainanana.
Róże rosną tam w chmurach, a kiedy są smutne, spadają w powietrze
I wiatr roznosi je wszędzie. Anioły przychodzą w nocy na ziemię
I próbują zatrzymać ich łzy.
Nanananananananananana.
Pozostaw to wszystko w rękach wyobraźni.
Cały ten magiczny pokaz jest dla ciebie.
Wiara w tę całą fantazję jest wszystkim,
Czego ona potrzebuje żeby się spełnić.
Och, to deszczowa muzyka!
I ta muzyka rozpromienia się na cały świat!
Pozostaw to wszystko w rękach wyobraźni.
Cały ten magiczny pokaz jest dla ciebie.
Wiara w tę całą fantazję jest wszystkim,
Czego ona potrzebuje żeby się spełnić.
Kot skacze nad księżycem.
Ptak fruwa pod morzem.
Nad księżycem.
Któregoś Dnia (Rany Życia) – Someday (The Wounds Of Life)
Któregoś dnia tobie też będzie przykro.
Któregoś dnia tobie też będzie przykro,
Bo czas ani twoje usprawiedliwienie
Nie ukoją ran życia.
Któregoś dnia ty też będziesz płakać.
Któregoś dnia ty też będziesz płakać,
Próbując znaleźć prawdę.
Nie wiesz, że cię opuściła?
Rany życia.
Będę przy tobie żeby zobaczyć koniec wściekłości.
Będę przy tobie nie po to żeby oceniać twoje działania,
Bo nie jestem nikim żeby móc oceniać.
Sam musisz się tego nauczyć.
Och, tak, rany życia.
Któregoś dnia zrozumiesz, że to wszystko było złe.
Któregoś dnia zobaczysz, że twoje życie minęło.
Ale wygląda na to, że nigdy się nie nauczysz.
A może chodzi o to, że ciągle udajesz?
Rany życia.
Będę przy tobie żeby zobaczyć koniec wściekłości.
Będę przy tobie nie po to żeby oceniać twoje działania,
Bo nie jestem nikim żeby móc oceniać.
Sam musisz się tego nauczyć.
Och, tak, rany życia.
Łzy (Tears)
Łzy są diamentami duszy
.
Proszę, nie wstydź się płakać.
Twoje łzy pochodzą prosto z twojego serca.
Czy nie wiesz jakie są szczere?
Gdybym mógł osuszyć je moimi ustami …
Gdybym mógł zatrzymać je w moim sercu …
Ale one należą tylko do twojej duszy.
Dziękuję ci, że dzielisz się nimi ze mną.
Myślę, że widzę to w twoich oczach.
Nie muszę pytać cię dlaczego.
Tak, za bardzo je powstrzymywałaś.
Proszę, nie wstydź się płakać.
Gdybym mógł osuszyć je moimi ustami …
Gdybym mógł zatrzymać je w moim sercu …
Ale one należą tylko do twojej duszy.
Dziękuję ci, że dzielisz się nimi ze mną.
Jak diamenty duszy,
Staczają się w dół po twoich policzkach.
Jak blask gwiazd,
Oświetlają twoją twarz,
Ale należą tylko do ciebie.
Dziękuję ci, że dzielisz się nimi ze mną.
Jak diamenty duszy,
Staczają się w dół po twoich policzkach.
Jak blask gwiazd,
Oświetlają twoją twarz,
Ale należą tylko do ciebie.
Dziękuję ci, że dzielisz się nimi ze mną.
Łzy są diamentami duszy.
Drugie Przyjście (The Second Coming)
Kiedy w górach pada śnieg (W górach)
Nie rozpaczaj, bo gdzieś wyżej dzień po dniu tworzy się czas wiosenny.
Żeby dosięgnąć gwiazdy, musisz mieć marzenie, a żeby mieć marzenie,
Musisz mieć siłę. Żeby być tak silnym, musisz mieć wolę,
A ta wola jest w twoim sercu.
Hey, Hey, Hey, musisz znaleźć drogę!
Nie pozwól sobie znów się stoczyć.
Spójrz w górę, słońce oświetli twoją twarz.
Codziennie budujmy nasze królestwo.
Hey, Hey, Hey, musisz znaleźć drogę!
Kiedy w górach pada śnieg (W górach)
Nie rozpaczaj, bo gdzieś wyżej dzień po dniu tworzy się czas wiosenny.
Kiedy w dolinie pada deszcz (W dolinie)
Nie rozpaczaj, bo gdzieś wyżej dzień po dniu tworzy się ogród.
Kiedy na dalekich morzach jest sztorm (Na dalekich morzach)
Nie rozpaczaj, bo gdzieś wyżej dzień po dniu tworzy się tęcza.
Hey, Hey, Hey, musisz znaleźć drogę!
Nie pozwól sobie znów się stoczyć.
Spójrz w górę, słońce oświetli twoją twarz.
Codziennie budujmy nasze królestwo.
Hey, Hey, Hey, musisz znaleźć drogę!
tekst: John Kelly & Maite Itoiz
tlumaczenie: Sandra